The chronicles of life and death-preklady

Meet My Maker-česky

8. května 2008 v 19:30 | jaa
Dnes večer potkám svého stvořitele

Tak to je
Toto je můj život
Toto je můj čas
a ten dnes v noci končí
Uďelal jsem své chyby
Snažil jsem se žít správně
Vkročit ze tmy do světla
A teď když jsem odešel,
budou vzpomínat?
budou truchlit?
pohnou s nimi mé smutné písně osamoceného syna.
Jeho čas přišel,má život za sebou

A dnes v noci
oslavíme konec tohohle života
budem zpívat yeah yeah yeah

Whhooa,whhooa
je to v pořádku

S otevřenou náručí
tohle je cesta,cesta jak dnes v noci potkám svého stvořitele

A nad mým hrobem
co řeknou?
Zde leží další zachráněná duše
Tak prosím neplač,spi
a já budu čekat na druhé straně

A dnes v noci.......

In This World-slovensky

8. května 2008 v 19:30 | jaa
V tomto svete
V tomto svete všetky naše hriechy sú jednoduché,
ale keď prekročíš cez nevinnú čiaru,
a v tvojom svete nie sú všetko peniaze,
ktoré sú diabolské
Ludia si vyberú počas života

a v mojom srdci nemôžem veriť v túto vraždu
a nebudem vravieť samé lži
naše klamstvá tvoria práve vraždenie
Je to vražda

A predsa to ťažko skúšajú
a predsa kričia nahlas
nemôžu si kúpiť cestu do neba
a predsa to ťažko skúšajú
a predsa sa škriabu po rebríku,
nedosiahnu do neba

Pochopíme neviné životy
úbohých a trpiacich
a v mojom srdci(nemôžem rozpoznať dve slová)
robím s touto vraždou
a dávam späť tieto nevinné životy
Otvorené klietky a stop ich luxusným vraždám
Je to vražda

A predsa to ťažko skúšajú
a predsa kričia nahlas
nemôžu si kúpiť cestu do neba
a predsa to ťažko skúšajú
a predsa sa škriabu po rebríku,
nedosiahnu do neba

Ohh nevinné životy(nemôžem rozpoznať)

A predsa to ťažko skúšajú
a predsa kričia nahlas
nemôžu si kúpiť cestu do neba
a predsa to ťažko skúšajú
a predsa sa škriabu po rebríku,
nedosiahnu do neba
neba(zblednú)

It Wasn't Enough-slovensky

8. května 2008 v 19:28 | jaa

nebolo to dosť

budem sa snažiť veriť v to, čo nemôžem vidieť
ale moja dôvera sa teraz trasie ako nikdy predtým
keď volám
a ty neprídeš
neviem, čo by som mal robiť
mám volať?
mám s tebou ďalej počítať?

dávam všetko čo môžem
nebolo to dosť
aby som ťa držal
mám sa vzdať?
snažím sa pochopiť
bolo to niekedy dosť?
nerozumiem

tak som tu znova
chrbtom k stene
bojazlivý ukázať sa ti
bojazlivý povedať ti
nepoznám ťa tak, ako som poznal
nikdy som nebol tak sám
nikdy som sa necítil tak neisto
a teraz neviem kam idem
nie som si istý mojím životom

dávam všetko čo môžem
nebolo to dosť
aby som ťa držal
mám sa vzdať?
snažím sa pochopiť
bolo to niekedy dosť?
nerozumiem

vzdávať sa dnes v noci
nebudem chcieť ísť
nebudem chcieť ísť od teba
vzdávať sa dnes v noci
ukážem ti
ukážem ti

vzdávam sa?
vzdať sa

nechcem sa toho vzdať
nechcem

všetko si odo mňa chcela
bojoval som za všetko tvrdo
všetko si odo mňa chcela
snažil som sa veľmi, nikdy nemal
hocičo si odo mňa chcela
hocičo si odo mňa chcela
dal som ti všetko

We Believe-slovensky

8. května 2008 v 19:27 | jaa
Veríme
Žena plačúca celú dnešnú noc
Jej svet sa zmenil
Pýta sa Boha, prečo!
Jej jediný syn zomrel
A terez jej dcéra plače tiež
Nemôže spať

Centrum mesta
Úplne iný deň pre pánov v sakách s viazankami
Ďalšia vojna,boje
Tu sa nepozerá na životy
Ako oni spia v noci?
Ako máme robiť veci správne?
Práve toto robte správne!

My veríme, veríme v lásku

Sme všetci rovnakí
Človek vo všetkých ohľadoch a
vo všetkej bolesti(nechaj to tak)
je tu láska, ktorá mohla padať ako dážď
(nechaj nás pochopiť)
nechaj odpustenie odplaviť bolesť
(čo potrebujeme?)
a nik nevie, čo vlastne hladáme (veríme)
Svet plače stále viac

My veríme,veríme
Tak tento svet znamená pre teba príliš vela?
polož to a nasleduj ma.
Ja budem všetko čo potrebuješ
V každom smere

My veríme, veríme v lásku

Mountain-slovensky

8. května 2008 v 19:25 | jaa
Hory
Všetky tie sny a všetky tie plány
Budoval som ich týmito rukami
Všetko som uskutočňoval mojimi snami

Mesto svetiel zhasína a oni ma ničím oslepili
Ale cez to všetko,bol som stratený, ale našiel som cestu

Povedz mi čo chceš a ja by som ti dal všetko
Povedz mi čo potrebuješ a ja ti to dám
Ja by som sa vzdal všetkých tých snov,keby som ťa mal v náručí
Vzdal by som sa všetkého a neobávam sa

Stratil som to všetko
Na horách, keď to prišlo ku mne
Celý môj život čakám
nemôžem dosiahnuť sny

Sme tu,povzdvihnem ťa a ukážem ti tento svet cezo mňa
Všetky tie sny a všetky tie modlitby
všetko čo som získal a zarobil
Mám túto lásku, ktorá mi ťa priniesla

A keď to príde, keď to príde ku mne
Celý môj život čakám
nemôžem dosiahnuť sny

Roky plynú a nič čas nespomalý
Roky plynú a ja čakám
Urobiť ťa mojou,ja sa vzdám všetkého
A ja stratím všetko
na horách, keď to príde,keď to príde ku mne
Celý môj život ťúžim,nemôžem dosiahnuť sny

The World Is Black-slovensky

8. května 2008 v 19:25 | jaa
Svet Je Čierny

zapni kanál sedem o trištvrte na osem
uvidíš to isté zatratenie je to len iný deň
nikto nevie prečo sa to vlastne deje
ale deje sa to
a všade kam ideš je to len iné miesto
cítiš sa tak isto hrozne
vidíš tie isté zachmúrené tváre
nikoho nezaujíma prečo sa to deje

vstúpime do tohto sveta
a sme rovnakí
a v tejto chvíli niet koho viniť

ale svet je čierny
a srdcia sú studené
a nie je tu žiadna nádej
to je to o čom hovoríme
a nemôžeme sa vrátiť
už to nebude také isté
stále sa to mení
tým, čo hovoríme

žitie na tomto mieste je stále rovnaké
nikto tu nič nerobí a tak sa nič nedeje
a ja nechcem žiť vo svete, ktorý len umiera
umiera
ľudia mi stále hovoria že toto je súčasť plánu
že Boh má všetko vo svojich rukách
ale môžem len veriť že Boh počúva
Počúva?

Žijeme v tom to svete
Ktorý je zo dňa na deň chladnejší
Nič nemôže zostať perfektné preto hovorím

Ale svet je čierny
A srdcia sú studené
A nie je tu žiadna nádej
To je to o čom hovoríme
A nemôžeme sa vrátiť
Už to nebude také isté
Stále sa to mení
Tým, čo hovoríme, hovoríme, hovoríme

Vstúpime do tohto sveta
A sme stále rovnakí
A v tomto momente niet koho viniť
Ale žijeme v tomto svete
Ktorý je zo dňa na deň chladnejší
Nič nemôže zostať perfektné preto hovorím

Svet je čierny
A srdcia sú studené
Žiadna nádej
O tom hovoríme
A nemôžeme sa vrátiť späť
(nemôžeme sa vrátiť späť)
už to nebude také isté
(nebude to také isté)
stále sa to mení tým, čo hovoríme
(čo sa bude stále meniť)
tým čím hovoríme, hovoríme, hovoríme

zapni kanál sedem o trištvrte na osem
uvidíš to isté zatratenie je to len iný deň
a nikoho nezaujíma prečo sa to deje

The Truth-slovensky

8. května 2008 v 19:24 | jaa
Pravda

Tak sme tu, sme osamelí,
máš oťaženú mysel.
chcem vedieť pravdu.
Ako to cítiš povedz mi ?
Ak to bolo niekedy úprimné.

Chcem pravdu od teba
povedz mi pravdu,
aj keď ma zraní.
Chcem pravdu
Tak toto si ty.
Hovoríš mi, že si našla milión
dôvodov, aby si ma opustila.
Tak nie som zranený,
keď to povedala narovinu.
Bol som slepý, ale teraz už vidím.
To čo cítiš, povedz mi ?
Ak to bolo niekedy úprimné.
Chcem pravdu.

Viem, že ma to zlomí.
Viem, že mi to možno zapríčiní plač.
Musíš povedať, čo máš v tvojej mysli,v tvojich myšlienkach.
Viem, že ma to zraní a zlomí moje srdce a dušu,
Ale ja nechcem žiť tento život.

Už nemám viac záujem,nie.
Teraz mi povedz pravdu,
povedz mi pravdu.
Už nemám viac záujem, už nie.

Secrets-slovensky

8. května 2008 v 19:23 | jaa
Letný vzduch mi pripomína čas, keď si ma ľúbila
A aké to bolo, keď sme boli spolu
Prechádzali sme sa sami po pláži, bola si vždy blízko
A objímala si ma aj keď sa pokazilo počasie

A ja, chcem sa dnes večer zaľúbiť
A pamätám na to, ako si povedala "Všetko bude v poriadku"

Ležiac v letnej tráve, chcela si, aby som nevravel tak rýchlo
Keď som ti vravel, ako sa cítim
S tebou som sa cítil všade pekne
Povedala si, že nie som sám a chcem, aby si vedela, ako sa cítim

Viem, že sme o tom hovorili, no nepomôžem si
Chcem ešte jednu jedinú noc prežiť s tebou

A ja, chcem sa dnes večer zaľúbiť
A pamätám na to, ako si povedala "Všetko bude v poriadku"

Októbrový vzduch mi pripomína čas, keď sme sa ľúbili
A aké to bolo, keď sme boli spolu
Už všade cítiť vôňu jesene a tak to vyzerá
že proste už mi je to jedno, odišla si už z môjho života

A ja, chcem sa dnes večer zaľúbiť
A pamätám na to, ako si povedala "Všetko bude v poriadku"

Chcem, chcem sa zaľúbiť
chcem sa dnes večer zaľúbiť

Predictable-slovensky

8. května 2008 v 19:22 | jaa
niečo nie je v poriadku
môžem to cítiť znova
toto nie je prvýkrát
čo ma nechávaš čakať

smutné ospravedlnenia a klamné túžby
vidím to prichádzať, stále nevediac prečo
zasvätím ťa do toho

vedel som to stále
si tak predvídateľná
vedel som, že sa niečo pokazí
lebo si nechcela zavolať
alebo aspoň niečo povedať
si tak predvídateľná

tak si zober svoje prázdne slová
tvoje porušené sľuby
a všetok čas čo si ukradla
lebo som s tým skončil

mohol som sa toho zbaviť
robím čo môžem
a teraz sa mením
dnes žijem
vraciam čo si mi dala
nič nepotrebujem

vedel som to stále
si tak predvídateľná
vedel som, že sa niečo pokazí
lebo si nechcela zavolať
alebo aspoň niečo povedať
si tak predvídateľná

prečo som tak chladný?
prečo som tak tvrdý vo vnútri?
prečo som vystrašený?
čoho sa tak bojím?

nevedel som iste, tento príbeh nemá koniec
budem čakať
budem hľadať
budem dúfať
budem snívať, že sa vrátiš späť
ale viem ako tento príbeh skončí
a nikdy sa nevrátiš
nikdy

už nezavoláš
ani nič nepovieš
tak predvídateľná

všade kam pôjdem, po zvyšok môjho života
každého, koho budem ľúbiť
každého, o koho sa budem starať
oni všetci budú chcieť vedieť, čo je so mnou
a ja viem, čo to je
čo to teraz je

I Just Wanna Live-česky

8. května 2008 v 19:19 | jaa
Chci prostě žít

Potřebuji poplašný systém v mým domě,
Tak budu vědět, že lidi
Zase šílejí pod mými okny
Tyhle lidi mě vytáčejí

Je to čím dál víc hektičtější když někam jdu
Nenechají mě na pokoji
Jsou věci které chtějí všichni vědět
Jsem paranoidní co se týka lidí které potkávám
Proč mě oslovují?
A proč nikdo nevidí, že…

R: Chci prostě žít
A celkem kašlu na všechno co říkají
A celkem kašlu na to, co se se mnou stane
Chci prostě žít
Jen žít 6x

Oblíknu si právnický oblek když jdu na soud
Bílý oblek když se rozvádím
Černý oblek na domácí pohřeb
A narozeninový oblek když jsem doma sám
Povídám do telefonu
Dělám rozhovor s časopisem Rolling Stone
Říkají: "Teď jsi bohatý a slavný
A falešná posraná děvčata poznají vaše jména a
Životní styl bohatých a slavných
Byl váš první singl, nestydíte se?''

Za život, za život, za život který žijeme..

R: Chci prostě žít
A celkem kašlu na všechno co říkají
A celkem kašlu na to, co se se mnou stane
Chci prostě žít

Přestaň se jen tak potýkat, chlapče
Radši mysli na budoucnost
Radši vymysli nějaký dobrý plán, chlapče
Říkal každý můj učitel

Dávej pozor
Radši to hraj opatrně
Nikdy nevíš, jaké těžkosti ti přijdou do cesty
Říkáme,
Odkud přicházíme
Tam už jsme viděli
Bohatství, které může přinést život

Teď očekáváme kamkoliv přijdeme
Všechny věci, co říkají
Yeah, už víme

R: Chci prostě žít
A celkem kašlu na všechno co říkají
A celkem kašlu na to, co se se mnou stane

Chci prostě žít
Jen žít 3x

Chci prostě žít
Jen žít 3x
A celkem kašlu na všechno co říkají
Jen žít 3x
A celkem kašlu na to, co se se mnou stane
Jen žít 3x

Chci prostě žít

Sos

8. května 2008 v 19:18 | jaa
S.O.S.
Počúva niekto?
Môžu ma počuť, keď volám?
Strielam signály do vzduchu
Pretože potrebujem niečiu pomoc
Nemôžem to sám urobiť
Tak sa vzdávam sám seba
Počúva niekto,počúva?

Budem tu stáť nervózny
Vyrábam signály nádeje,mali by ma zachrániť
Zamkínam svoje vnútro tými stenami
Pretože von,tam som vždy nesprávny
Nemyslím, že to spravím
Tak kým tu sedím v predvečer mojej smrtelnej posteli
Napíšem tento list a dúfam, že ma zachráni

Počúva niekto?
Môžu ma počuť, keď volám?
Všimnem si na konci?
Pretože potrebujem niečiu pomoc
Nemôžem to sám urobiť
Tak sa vzdávam sám seba
Počúva niekto,počúva?

Som uväznený v mojej hlave,som oceán
Všimol by si niekto, keby som si vybral ostať?
Dnešnú noc posielam S.O.S.
Premýšlaj, ak prežiješ
Ako do pekla sa dostanem
čo najďalej preč od tohto času

Tak tu teraz sedím
čas môjho odchodu sa blíži
Modlím sa,prosím zachránte ma niekto

Som tu stratený
nemôžem to sám urobiť
Nechcem zomrieť sám
Som tak vydesený
utopeniť sa teraz
doraziť to
Držať sa všetkého čo miluješ
Vykríknuť,zomrieť teraz
Potrebujem niečiu pomoc

Walk Away

8. května 2008 v 19:15 | jaa
Odkráčaj preč

Som urobený touto postelou,
vybral som si na nej ležať
a žiť s mojím smútkom
Spím s tým čo som povedal
Mohol to byť koniec?
Teraz stojím na okraji všetkého čo som chcel?

Bál som sa,bál som sa
[refrén:]
A možno som práve vystrašený
tvárami,vecami čo cítim
Je to lahšie odkráčať od všetkého

Rozdelená moja duša so všetkými
vecami,ktoré zdielame
Rozpadám sa teraz
pomodli sa za mňa,
keď pôjdeš spať
teraz potrebujem tvoju vieru
bál som sa
[refrén]

Ak by sme sa mohli resetnúť
a žiť v šťastí
namiesto našich žialov
Dáme sa niekam mimo
osloboď ma niekam mimo

pomodli sa za mňa teraz
potrebujem vieru
pomodli sa za mňa,potrebujem to
[refrén]

odkráčaj preč od všetkého
odkráčaj preč od všetkého

Chronicles Life And Death

8. května 2008 v 19:14 | jaa
Kroniky života a smrti

Prídeš v chlade
Bol si pokrytý krvou
Boli všetci tak šťastní,
keď si prišiel
Doktor odrezal tvoju pupočnú šnúru
Pomáhal ti ako tvoja mama
Ona ma oslobodila v tomto živote

A kde máš ísť bez ciela,bez príručky k mape
Keby si vedel,že na tom nezáleží,všetci skončíme hore rovnako

Sú to len kroniky života a smrti a všetko medzi tým
príbehy životov,vymyslené ako by mali vyzerať podla nich
Prídeš na tento svet a hneď ustupuješ
Dnes mohol byť lepší deň tvojho života

Peniaze hovoria v tomto svete!
Akí idioti to povedia
Ale ty môžeš zistiť aký je tento svet
Je to práve idiotská prehliadka
Pred tým ako pôjdeš,máš nejaké otázky
a chceš odpovede
Ale teraz si starý,chladný,pokrytý krvou
Vráť sa odkial si začal

Sú to len kroniky života a smrti a všetko medzi tým
príbehy životov,vymyslené ako by mali vyzerať podla nich
Prídeš na tento svet a hneď ustupuješ
Dnes mohol byť najhorší deň tvojho života
dnes mohol byť najlepší deň
dnes mohol byť najhorší deň
dnes mohol byť posledný deň tvojho života
 
 

Reklama